Zic(s) du moment :
Yuki Hide – Yume no Funenori

Dans la série “j’avais jamais checké l’opening original de cette série jusqu’à maintenant“, Captain Flam (ou Captain Future dans la version originale).

Là où la version française faisait très “aventure spatiale” et reste aujourd’hui un des rares génériques de l’époque relativement réussi, la version japonaise est, elle, plutôt dans une ambiance très disco et “La Croisière s’amuse”. XD

Karaoke time~

Kodomo no… koro wa, sora wo tobeta yo
kusa ni nekorobi, kokoro no… tsubasa hiroge
doko e datte, yuketa boku datta

Kimi wo aishita toki, wasureteta tsubasa ga
mou ichido, yume no sora tobu koto wo oshieta

Docchi wo (docchi wo) muitemo uchuu
Docchi wo (docchi wo) muitemo mirai
Dokomade (dokomade) ittemo uchuu
Dokomade… ittemo mirai

Tu sais quand j’étais enfant, je pouvais voler dans le ciel
Allongé sur l’herbe, je déployais les ailes de mon cœur
Et je pouvais aller n’importe où.

Quand je suis tombé amoureux de toi, ces ailes que j’avais oubliés
m’ont apprises à nouveau à voler dans un ciel de rêve.

Peu importe où je vais, c’est l’espace.
Peu importe où je vais, c’est le future.
Peu importe jusqu’où je vais, c’est l’espace.
Peu importe jusqu’où je vais, c’est le future.

Même les paroles n’ont rien à voir… mais je préfère quand même cent fois cette version. XD

En omake, le générique original de Cobra que j’avais découvert au Japon quand c’était redevenu à la mode grâce à Madoka Magica (Homura~ XD). Générique qui remporte la palme du plus gros fossé entre la daube infâme à laquelle on a eu le droit en france, et le morceau original tout simplement culte dans lequel on reconnaitra les influences de Cowboy Bebop.

:beer:

0 Comments »

Obligé, cass’dedi

Sérieusement, voir toutes les ‘stars’ de mon enfance partir les unes après les autres, ça me fait vraiment me sentir vieux et me rappelle que mon tour viendra.

Le pire, c’est quand j’entends des jeunes dirent “c’était qui ça ? lol”, là je prend un horrible coup de vieux…

RIP Arnold

:beer:

4 Comments »

Zic(s) du moment :
Harumi Kamo – Seishun no Prelude

Vous n’êtes pas sans l’ignorer, mais la chaine Gulli repasse dans son émission “Télé Grenadine” les épisodes du très culte Slam Dunk version shoujo, Jeanne & Serge (“Attacker YOU !” en VO).

Donc je matais l’OP et sa chanson qui fait sans doute partie maintenant du patrimoine national (j’imagine que tout les Serge et toutes les Jeanne de france ce sont fait chanter cette chanson par quelqu’un), et je me disais que j’avais jamais encore checké l’opening original. Et en fait…

… il décalotte son luigi ! XD

En plus y’a un karaoke ! Tous ensemble !

Hashiridasu, fune ga tsukuru
namishibuki no you ne
kuishibaru shiroi ha kara
koboreta hohoemi wa
ima futari, Seishun Prelude !

Yubi to yubi no sukima soko ni wa taiyou ga aru wa
Koi to koi no sukima soko ni wa ai ga nozoku~
YES I’M A SUNSHINE !
Kono hizashi wo agetai no yo
SUNSHINE !
Karadajuu ni kanjite
Ima futari, Seishun Prelude !

Kurushimi to, kanashimi to ga
kurosu shiteru yoru mo
kirakira to, tanoshisa kara
hajimaru asa ni, kawaru~

Comme les vagues que fait
le bateau qui fonce à travers les flots
Mon sourire qui débordait
de mes dents blanches serrées
Maintenant pour tous les deux, Seishun Prelude !

Entre mes doigts, je vois le soleil là-bas
Entre deux romances, l’amour guette
Yes I’m a sunshine !
Je veux te donner ce rayon de soleil
Sunshine !
Que tu le sentes dans tout ton corps
Maintenant pour tous les deux, Seishun Prelude !

Même la nuit où se croisent
la douleur et la tristesse
Changera en un matin
éblouissant et joyeux

Traduction vite-fait plus ou moins littérale,  pour le lulz XD

Ils passent aussi la série Sherlock Holmes de Hayao Miyazaki, pour ceux que ça interesse…

:beer:

1 Comment »

Vu dans une pub jap après le dernier épisode en date de Kaidan Restaurant, la nouvelle pizza de chez Pizza Hut Japan : la ‘Cheese Harmony’ (チーズハーモニー).

「ナニコレ！？」
“OMG KESSEKSA !?”

Une pizza avec des petits nuggets bien gras de fromage comme ceux de chez Quick (dont je raffole personnellement, vive le gras) posés sur la croute, elle même composée d’une triplette Mozzarella/Cheddar/Parmesan. Si avec ça on a pas sa dose de fromage déjà…

Et là, c’est le drame… (< voix off typique de tv)

「カマンベールもあるし！」
“Y’a aussi du camembert, sa mère !”

Du camembert sur une pizza… さすが日本！
Je suis peut-être pas au fait de toutes les coutumes bien de chez nous mais, je sais pas pour vous, pour moi ‘camembert chaud/cuit’ = ダメ! Do Not Want !
Y’a quelques personnes dans ma famille, mon frère notamment, qui ont l’habitude de mettre du camembert sur leur œufs au plat direct dans la poêle. Je sais pas si vous avez testé, mais l’odeur qui s’en dégage est à vous retourner le cœur. Déjà froid le camembert ça schlingue, alors cuit… Et si en plus de ça on le fait cuir avec des œufs, là c’est limite scato.

lol Rien qu’à regarder l’image je commence à me sentir mal… XD

「このピザ俺みたいに魅力ありすぎ～！」
“Cette pizza, elle a trop la ssecla comme moi !”

「…そうっスね。」
“… Tu m’étonnes…”

「ウザイほど美味しい！」
“Tellement bonne qu’on a envie de la péfra !”
(comme les mecs de cette pub, c’est un peu le message en fait…)

Et Bon Appétit bien sûr !

Vous pouvez voir la pub sur Pizza Hut JP.

Je rappelle que ce blog de merde vous est présenté par Viking Cola, le soda-bière qui défrise sa bebar.

Tin il m’a donné la dalle ce post…

:beer:

1 Comment »